{"id":1754,"date":"2014-04-21T18:01:40","date_gmt":"2014-04-21T18:01:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/?p=1754"},"modified":"2014-04-21T18:01:40","modified_gmt":"2014-04-21T18:01:40","slug":"fiction-hongroise-viktor-orban-engage-la-hongrie-dans-la-decroissance","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/?p=1754","title":{"rendered":"Fiction hongroise : Viktor Orb\u00e1n engage la Hongrie dans la d\u00e9croissance"},"content":{"rendered":"


\n\"\"Traduction d\u2019un article<\/a> paru le 15 avril sous le titre \u00ab\u00a0MESE VIKTOR \u00c9S A NEM-N\u00d6VEKED\u00c9S TAL\u00c1LKOZ\u00c1S\u00c1R\u00d3L\u00a0\u00bb sur le site\u00a0VS.HU<\/a>. Son auteur,\u00a0Vincze Szabo, imagine un Premier ministre hongrois qui se r\u00e9veille transform\u00e9 au lendemain de sa victoire aux l\u00e9gislatives \u00a0du 6 avril.\u00a0<\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Viktor est r\u00e9veill\u00e9 par le chant du coq.\u00a0Il se l\u00e8ve, difficilement, scrute par la fen\u00eatre l\u2019aube qui prend ses aises au-dessus des toits de chaume. La hazi palinka de la veille passe mal, mais l\u2019odieuse lourdeur de l\u2019esprit est compens\u00e9e par une large victoire : la r\u00e9volution par les urnes initi\u00e9e en 2010 est confirm\u00e9e. Les pleins pouvoirs. A nouveau. Les institutions ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9form\u00e9es, le grand changement, le vrai, pas celui de 90, enfin initi\u00e9. La Hongrie, ce petit pays d\u2019Europe Centrale, contre vents et mar\u00e9es a su faire face \u00e0 toutes les tentatives de complots venues de l\u2019ext\u00e9rieur : les banques, les multinationales, la Tro\u00efka, les occidentaux n\u2019auront pas su d\u00e9tourner le peuple hongrois de son histoire. Trop discr\u00e9dit\u00e9es ces marionnettes lib\u00e9rales qui ont mis le pays \u00e0 terre dans le courant des ann\u00e9es 2000.<\/p>\n

<\/p>\n

Tandis qu\u2019au miroir il r\u00e9ordonne une tignasse anarchique, Viktor songe aux quatre nouvelles ann\u00e9es difficiles qui sont devant lui. Que faire ? La Hongrie, ce petit pays incompris, cette \u00eele isol\u00e9e au milieu de l\u2019Europe Centrale, se trouve \u00e0 la crois\u00e9e des chemins.<\/p>\n

Apr\u00e8s tout, Viktor n\u2019a-t-il pas d\u00e9j\u00e0 ouvert la voie\u00a0avec ses mesures h\u00e9t\u00e9rodoxes, d\u2019abord violemment d\u00e9cri\u00e9es, durant la crise ? Pourtant, les r\u00e9sultats sont l\u00e0. La croissance est au rendez-vous. La Hongrie, ce grand pays d\u2019inventions, de cr\u00e9ativit\u00e9, d\u2019innovations, est en passe de devenir le moteur de l\u2019Europe.\u00a0L\u2019ouverture \u00e0 l\u2019Est am\u00e8ne des investissements massifs en compl\u00e9ments de ceux qui viennent de Bruxelles.<\/p>\n

Viktor n\u2019a pas eu le temps de regarder tous les cadeaux qu\u2019on n\u2019avait de cesse de lui offrir durant sa campagne. Il tombe sur un livre qui d\u00e9passe d\u2019un sac et s\u2019en saisit pour en d\u00e9chiffrer le titre\u00a0: \u00ab\u00a0Small is beautiful<\/a>\u00a0\u00bb, de Ernst Schumacher. Serait-ce une provocation de plus contre la grande Hongrie ? Cela l\u2019agace, Viktor n\u2019aime pas, n\u2019aime plus ni les provocations, ni les contradictions\u2026\u00a0Il s\u2019assoit sur le bord du lit et se plonge dans les premi\u00e8res pages. Sur l\u2019horloge murale qui surplombe le lit, les aiguilles d\u00e9filent, sans que rien n\u2019arr\u00eate le mouvement compulsif des doigts de Viktor sur les pages du livre. C\u2019est une r\u00e9v\u00e9lation ! Le petit, la communaut\u00e9, l\u2019harmonie avec la terre, le sens des limites, l\u2019autosuffisance, l\u2019autonomie\u2026 Le t\u00e9l\u00e9phone sonne. Viktor se d\u00e9cide toute de m\u00eame \u00e0 r\u00e9pondre. Le sens des responsabilit\u00e9s probablement. On l\u2019attend \u00e0 Budapest. Le trajet n\u2019entravera pas sa lecture.<\/p>\n

La Hongrie sera grande si elle est belle\u2026 si elle est petite.<\/p>\n

Dans le minibus qui le m\u00e8ne \u00e0 la capitale, il en arrive au chapitre sur le nucl\u00e9aire. Il se redresse nerveusement sur le si\u00e8ge arri\u00e8re au rev\u00eatement de cuir. Encore un complot des Occidentaux. La technologie nucl\u00e9aire, ce sont les Hongrois qui l\u2019ont mise au point, et puis le pacte avec Moscou assure l\u2019ind\u00e9pendance \u00e9nerg\u00e9tique de la Hongrie\u2026<\/p>\n

Durant quelques instants, il arr\u00eate sa lecture, et scrute par la fen\u00eatre les paysages de campagne qui d\u00e9filent sous ses yeux. En cette belle matin\u00e9e de printemps, la lumi\u00e8re est magnifique sur les grandes plaines de Hongrie. Des paysans se rendent au champ \u00e0 v\u00e9lo. Il reste songeur. Absorb\u00e9 par sa lecture, il s\u2019\u00e9tonne de se retrouver dans les bouchons de Budapest lorsqu\u2019enfin il prend le temps de relever la t\u00eate. Ces zones commerciales o\u00f9 s\u2019\u00e9talent les marques d\u00e9cadentes de l\u2019Occident : Ik\u00e9a, Auchan, Tesco, D\u00e9cathlon\u2026 Un dr\u00f4le de sentiment l\u2019envahit, un d\u00e9but de naus\u00e9e\u2026<\/p>\n

La journ\u00e9e passe. Viktor se plie de bonne gr\u00e2ce \u00e0 ses obligations nationales, le nouveau Gouvernement est annonc\u00e9. Pour autant, et bien qu\u2019il se laisse absorber par le mouvement ininterrompu qui l\u2019entoure, il n\u2019est m\u00fb que par la h\u00e2te de se perdre \u00e0 nouveau dans sa lecture. Ereint\u00e9e par cette longue journ\u00e9e, il rentre se coucher mais est bien incapable de trouver le sommeil.<\/p>\n

Discr\u00e8tement, il se rel\u00e8ve, s\u2019assied devant son ordinateur. Il tape Ernst Schumacher sur un moteur de recherche. Il clique. Il surfe. De fil en aiguilles, il se retrouve sur la fiche Wikip\u00e9dia du grand\u00a0Karl Polanyi<\/a>, l\u2019auteur de \u00ab\u00a0La grande transformation\u00a0\u00bb. Un Hongrois. Lui aussi pr\u00e9curseur. La Hongrie, toujours, pays ayant entam\u00e9 sa r\u00e9volution industrielle avec retard. Polanyi parle \u00e0 ce propos d\u2019une erreur anthropologique. Il faut remettre l\u2019\u00e9conomie \u00e0 sa place. Viktor est interpell\u00e9. Lors de son premier mandat, il a refus\u00e9 le diktat des banques et des march\u00e9s, allant jusqu\u2019\u00e0 se r\u00e9approprier sa banque centrale avec son ami Gy\u00f6rgy. Peut-\u00eatre faut-il aller plus loin ? La vie vaut bien plus que l\u2019homo-economicus<\/i>.<\/p>\n

Mais ce qui tracasse le plus Viktor, c\u2019est cette histoire avec le nucl\u00e9aire. Continuant ses recherches, il tombe sur un article du Guardian annon\u00e7ant\u00a0la fin de l\u2019uranium<\/a>.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0As the British and American governments signal their renewed commitments to\u00a0nuclear power\u00a0as a clean, abundant source of\u00a0energy that can fuel high growth economies, a new scientific study of worldwide uranium production warns of an imminent supply gap that will result in spiralling fuel costs in the next decades.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n

N\u2019importe quoi\u2026<\/p>\n

Il finit par atterrir sur cette vid\u00e9o, \u00ab\u00a0There\u2019s no tomorrow<\/a>\u00a0\u00bb, qui confirme la th\u00e8se de l\u2019article du Guardian. Le sommeil le prend peu \u00e0 peu mais, inflexible, il s\u2019agrippe \u00e0 la souris :\u00a0une \u00e9tude financ\u00e9e par la Nasa annoncerait la fin de nos soci\u00e9t\u00e9s industrielles<\/a>. R\u00e9duire les in\u00e9galit\u00e9s, sortir de nos d\u00e9pendances aux \u00e9nergies fossiles, sortir du productivisme et du consum\u00e9risme, sortir du capitalisme ! Lui qui veut faire de la Hongrie la rampe de lancement d\u2019une reprise industrielle europ\u00e9enne\u2026<\/p>\n

Au terme de deux heures fructueuses, les yeux pliss\u00e9s, Viktor, vid\u00e9, retourne se coucher.<\/p>\n

Les jours passent. Les mois d\u00e9filent. Les fonds europ\u00e9ens arrivent en masse, les investissements venant de l\u2019Est ainsi que du Moyen-Orient aussi. Pour la premi\u00e8re fois depuis bien longtemps, la Hongrie suscite l\u2019admiration de toute l\u2019Europe. On vient de Berlin, de Paris, de Londres, de Rome, de Madrid pour observer comme un oiseau rare la reprise \u00e9conomique tant attendue dans ces pays o\u00f9 r\u00e8gnent sans partage aust\u00e9rit\u00e9 et mis\u00e8re. Dans le pays de Viktor pourtant, c\u2019est l\u2019espoir retrouv\u00e9 et les grands projets ! La Hongrie est un \u00e9norme chantier.<\/p>\n

Toutefois, le malaise reste pr\u00e9sent chez Viktor. O\u00f9 est la joie de vivre dans ces grands projets\u00a0? O\u00f9 est la po\u00e9sie, l\u2019harmonie avec la nature, la syntonie avec la terre hongroise ? La Hongrie, ce grand pays d\u2019oisivet\u00e9, s\u2019est remis au travail. Le mal-\u00eatre et la perte de sens adoptent une courbe de croissance exponentielle.<\/p>\n

Durant tout ce temps, Viktor n\u2019en a pas pour autant laiss\u00e9 tomber ses lectures, bien qu\u2019il n\u2019ait jamais r\u00e9ussi \u00e0 savoir qui donc avait gliss\u00e9 ce livre dans un sac. Poursuivant ses recherches, il reste interloqu\u00e9 par ce titre, lui rappelant celui de Schumacher : \u00ab\u00a0J\u00f3l\u00e9t gazdas\u00e1gi n\u00f6veked\u00e9s n\u00e9lkul<\/a>\u00a0\u00bb\u2026 La belle vie sans croissance, un \u00ab\u00a0Projet de D\u00e9croissance<\/a>\u00a0\u00bb\u2026<\/p>\n

Il s\u2019en procure un exemplaire. Il y a un peu de Viktor dans ces chapitres contre la finance toute puissante, dans la critique de cette construction europ\u00e9enne et du poids des institutions \u00e9conomiques. Les limites, l\u2019humilit\u00e9 : voil\u00e0 ce qu\u2019a toujours enseign\u00e9 la terre hongroise. Son histoire. Mais plus encore le bien-vivre, la solidarit\u00e9, la convivialit\u00e9, les traditions ayant permis \u00e0 cette langue, ce peuple isol\u00e9, de survivre \u00e0 tant de si\u00e8cles de dominations \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n

Viktor se questionne\u00a0: quel sens donnons-nous \u00e0 nos vies dans nos civilisations occidentales ? Pont entre l\u2019Occident et l\u2019Orient, la Hongrie sera le moteur, non plus de cette d\u00e9cadence, mais d\u2019un renouveau.<\/p>\n

Les Hongrois ayant tout invent\u00e9, ils inventeront la soci\u00e9t\u00e9 de demain : soutenable, autonome et conviviale. Viktor l\u2019a d\u00e9cid\u00e9, Viktor le fera\u2026<\/p>\n

Une fois de plus, la Hongrie redevient incomprise\u2026 C\u2019est d\u2019autant plus malheureux qu\u2019elle \u00e9tait devenue un mod\u00e8le \u00e0 suivre\u2026<\/p>\n

L\u2019Union Europ\u00e9enne d\u00e9cide de mettre en place les recettes h\u00e9t\u00e9rodoxes de la Hongrie d\u2019Orb\u00e1n, mesures d\u2019abord incomprises, vilipend\u00e9es puis encens\u00e9es. Viktor est pressenti \u00e0 la t\u00eate de l\u2019Union Europ\u00e9enne. On taxe les banques, les produits financiers, l\u2019acc\u00e8s aux march\u00e9s de l\u2019\u00e9nergie, de l\u2019eau, est r\u00e9glement\u00e9 de mani\u00e8re stricte, la Banque centrale est reprise en main par le Parlement, la planche \u00e0 billet tourne \u00e0 flux tendus, les grands projets d\u2019investissement repartent. Le ch\u00f4mage baisse et, emmen\u00e9e par la Hongrie, la croissance repart et, avec elle, saccages et projets inutiles, conditions de travail d\u00e9grad\u00e9es et mal-\u00eatre, stress et individualisme. La marche en avant du consum\u00e9risme \u00e9cervel\u00e9\u2026<\/p>\n

A la grande surprise de ses coll\u00e8gues, Viktor s\u2019enflamme au Parlement Europ\u00e9en et s\u2019en prend de mani\u00e8re virulente \u00e0 ces politiques inconscientes : d\u00e9r\u00e8glement climatiques, pic de production de l\u2019ensemble des \u00e9nergies fossiles et des m\u00e9taux, pollution grandissante, artificialisation des sols, impasse agricole, in\u00e9galit\u00e9s intenables, oligarchies toujours plus riche\u2026Viktor, qui avait toujours r\u00eav\u00e9 d\u2019\u00eatre un des grands hommes de l\u2019Europe, du monde, se met tous ses nouveaux amis \u00e0 dos ! Il se brouille m\u00eame avec Poutine en annon\u00e7ant la fin du projet de construction de deux nouveaux r\u00e9acteurs \u00e0 Paks. La Hongrie sera le pr\u00e9curseur de la D\u00e9croissance : relocalisation ouverte, autonomie, convivialit\u00e9, nouvelles agricultures avec l\u2019agroforesterie, l\u2019agro-\u00e9cologie et la permaculture, partage du g\u00e2teau national par la mise en place d\u2019un plancher de dignit\u00e9 en-dessous duquel plus personne ne doit \u00eatre abandonn\u00e9 et d\u2019un plafond au-del\u00e0 duquel on consid\u00e8re que l\u2019on tombe dans l\u2019hybris.<\/i><\/p>\n

Les lectures de Viktor continuent de creuser sa r\u00e9flexion. Il lance un grand programme de d\u00e9lib\u00e9ration citoyenne sur les besoins fondamentaux, les biens communs, le sens de la vie et de nos productions : que produisons-nous ? Comment ? Pour quel usage ?<\/p>\n

Apr\u00e8s la r\u00e9volution par les urnes, c\u2019est la r\u00e9volution citoyenne !<\/p>\n

Tous les grands projets inutiles sont arr\u00eat\u00e9s net. Termin\u00e9s les stades de foot, l\u2019a\u00e9roport de Felcsut, les autoroutes. Viktor, d\u00e9cide de refuser ces financements europ\u00e9ens qui pervertissent la soci\u00e9t\u00e9 hongroise. La publicit\u00e9 est interdite. L\u2019arm\u00e9e dissoute. En Hongrie, on commence \u00e0 travailler moins pour vivre mieux.<\/p>\n

Viktor vient voir de ses yeux toutes les alternatives concr\u00e8tes qui se sont d\u00e9velopp\u00e9es ici et l\u00e0, un peu partout dans le pays. Il les soutient, les met en avant. D\u2019\u00eelots localis\u00e9s, ces alternatives concr\u00e8tes commencent \u00e0 se multiplier : jardins communautaires en ville, \u00e9co-villages, coop\u00e9ratives, monnaies locales, banques de temps, atelier de recyclage,\u00a0ateliers-v\u00e9lo participatifs<\/a>, productions artisanales, espaces de gratuit\u00e9 pour y \u00e9changer le superflu. La Hongrie cr\u00e9ative et romantique rena\u00eet !<\/p>\n

Au grand dam ses amis d\u2019hier, Viktor \u0153uvre \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un revenu maximum. Echaud\u00e9s par cette mesure, les J\u00e1nos, Lajos et autre Antal rejoignent le MSZP. Viktor va m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 redistribuer les terres de mani\u00e8re \u00e9quitable, le brouillant ainsi durablement avec L\u00f6rinc, son ami d\u2019enfance et ami de toujours. Mais ce n\u2019est pas grave, il faut bien en passer par l\u00e0, le soutien populaire est massif. Une grande coalition in\u00e9dite russo-europ\u00e9enne se met en place pour faire barrage \u00e0 la Hongrie\u00a0: les fournitures de gaz sont coup\u00e9es, les importations de mati\u00e8res premi\u00e8res bloqu\u00e9es. C\u2019est l\u2019embargo !<\/p>\n

Mais la transition est d\u00e9sormais lanc\u00e9e\u00a0: les Hongrois inventent, exp\u00e9rimentent et mettent en place l\u2019agriculture de demain, totalement autonome et d\u00e9carbonn\u00e9.\u00a0Un revenu inconditionnel d\u2019autonomie<\/a>\u00a0partiellement d\u00e9mon\u00e9taris\u00e9 est vot\u00e9 et imm\u00e9diatement mis en \u0153uvre. Des syst\u00e8mes locaux et d\u00e9centralis\u00e9s tous aussi ing\u00e9nieux les uns que les autres voient le jour un peu partout dans le pays. La solidarit\u00e9 se renforce, les relations interg\u00e9n\u00e9rationnelles se ressoudent. Les \u00e9coles enseignent la communication non-violente, la citoyennet\u00e9, l\u2019auto-gestion, le jardinage, la couture, mais aussi l\u2019art, la litt\u00e9rature, la po\u00e9sie, les sciences politiques, l\u2019\u00e9cologie, le multiculturalisme et les langues \u00e9trang\u00e8res. Cette vague d\u2019innovation s\u2019\u00e9tend jusque dans les territoires injustement perdus avec le trait\u00e9 de Trianon. Bient\u00f4t la Transylvanie fait s\u00e9cession. La r\u00e9volution est en marche\u2026<\/p>\n

Peu \u00e0 peu, Viktor se retire. L\u2019autocrate qu\u2019il \u00e9tait n\u2019est plus. Heureux de profiter de plages de libert\u00e9, il se consacre dor\u00e9navant \u00e0 la chasse au papillon et \u00e0 sa passion de toujours\u00a0: le football. La Hongrie se d\u00e9centralise, le peuple hongrois sort\u00a0de la dictature de l\u2019indiff\u00e9rence<\/a>\u00a0dans laquelle il \u00e9tait emp\u00eatr\u00e9 depuis des si\u00e8cles.<\/p>\n

Dans le m\u00eame temps, tandis que Viktor n\u2019est pas peu fier d\u2019avoir ferr\u00e9 un gros poisson, l\u2019Occident se retrouve dans une impasse terrible : par manque d\u2019\u00e9nergie et de mati\u00e8res premi\u00e8res, les grands projets inutiles sont mis \u00e0 l\u2019arr\u00eat, l\u2019agriculture, si d\u00e9pendante du p\u00e9trole, ne parvient plus \u00e0 nourrir les populations de ses sols morts. Le ch\u00f4mage explose, les soul\u00e8vements violents s\u2019intensifient, l\u2019\u00e9co-fascisme s\u2019instaure progressivement\u2026<\/p>\n

La Hongrie, l\u2019\u00e9ternelle incomprise, est plus isol\u00e9e que jamais. Mais qu\u2019importe, elle sait qu\u2019elle a raison. Ici, on mange bien, on vit bien et longtemps, on danse, on chante, on boit.<\/p>\n

Ce pays qui a tout invent\u00e9, m\u00eame la d\u00e9faite, a retrouv\u00e9 sa place en ouvrant la voie vers le monde de demain, gr\u00e2ce au petit Viktor. Comme son pays, il est petit\u2026 mais beau.<\/p>\n

La D\u00e9croissance en Hongrie :<\/p>\n