![\"pierre](\"http:\/\/www.hu-lala.org\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/pierre-rabhi-livre.jpg\")
<\/a>\u00ab\u00a0La traduction en hongrois du livre de Pierre Rabhi, L\u2019offrande au cr\u00e9puscule est soutenue par l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Budapest et s\u2019inscrit ainsi dans la dynamique de ces derni\u00e8res ann\u00e9es autour de la D\u00e9croissance et des enjeux de l\u2019agriculture. En effet, en mars 2011, Serge Latouche \u00e9tait \u00e0 Budapest pour pr\u00e9senter la traduction hongroise de son Petit trait\u00e9 de la D\u00e9croissance sereine. En novembre 2012, quelques semaines apr\u00e8s un colloque sur les circuits-courts tr\u00e8s remarqu\u00e9, c\u2019\u00e9tait au tour de Marie-Monique Robin de venir pr\u00e9senter une autre vision de l\u2019agriculture avec son film documentaire Les Moissons du Futur, sous-titr\u00e9 en hongrois. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par la sortie d\u2019Un Projet de D\u00e9croissance que j\u2019ai co-\u00e9crit avec Anisabel Veillot, Christophe Ondet et St\u00e9phane Madelaine. La boucle est boucl\u00e9e avec la sortie en hongrois de ce livre et la venue de Pierre Rabhi \u00e0 Budapest \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un grand colloque sur l\u2019agro\u00e9cologie qui aura lieu \u00e0 l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Budapest le 13 novembre 2014.<\/p>\n<\/p>\n
Je suis convaincu que le lyrisme avec lequel Pierre Rabhi parle de la terre, de la nature mais aussi des rapports humains dans ce livre touchera le public hongrois.<\/p>\n
Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, la question de l\u2019agriculture, ou plut\u00f4t d\u2019une autre agriculture a \u00e9t\u00e9 au c\u0153ur de beaucoup de discussions et d\u00e9bats en Hongrie. Les hongrois, de par leur histoire, leur sensibilit\u00e9, sont tr\u00e8s attach\u00e9s \u00e0 leur terre fertile, \u00e0 leurs propres productions et aussi \u00e0 leurs traditions et culture gastronomique qui les accompagnent. De plus, la place de la litt\u00e9rature mais surtout de la po\u00e9sie est centrale dans la langue et la culture hongroises. Enfin, la dimension non-violente et cr\u00e9ative que repr\u00e9sente l\u2019agro\u00e9cologie devrait aussi passionner mes amis hongrois.<\/p>\n
Ce livre parle aussi d\u2019une aventure exceptionnelle, celle de Pierre Rabhi dans le Burkina Faso de Thomas Sankara au d\u00e9but des ann\u00e9es 80. A travers les remises en question pos\u00e9es par la D\u00e9croissance, contre les in\u00e9galit\u00e9s, pour d\u2019autres rapports humains, d\u2019autres relations nord-sud, pour une relocalisation ouverte de nos productions et donc une plus grande autonomie, nous nous retrouvons dans la dynamique r\u00e9volutionnaire de cette p\u00e9riode.<\/p>\n
De m\u00eame, contre la domination de l\u2019oligarchie financi\u00e8re et pour une sortie de la religion de l\u2019\u00e9conomie, nous repensons au discours historique de Thomas Sankara \u00e0 la vingt-cinqui\u00e8me Conf\u00e9rence au sommet des pays membres de l\u2019OUA \u00e0 Addis-Abeba, le 29 juillet 1987 appelant les pays africains \u00e0 refuser de rembourser ces dettes ill\u00e9gitimes les maintenant dans la mis\u00e8re et l\u2019asservissement.<\/p>\n
En effet, ces dettes ont permis de perp\u00e9tuer les politiques post-coloniales de pillage et par l\u00e0-m\u00eame l\u2019illusion du bien-\u00eatre factice et non soutenable de la soci\u00e9t\u00e9 de croissance. Aujourd\u2019hui, le m\u00eame pi\u00e8ge est mis en place dans nos soci\u00e9t\u00e9s au service d\u2019une oligarchie financi\u00e8re toujours plus puissante.<\/p>\n
Replonger dans cette p\u00e9riode pleine d\u2019espoir, de bon sens et d\u2019humanit\u00e9, p\u00e9riode pendant laquelle la Hongrie voyant la sortie du tunnel absurde et oppresseur du communiste productiviste et avant de conna\u00eetre la d\u00e9ception terrible face aux mensonges de la soci\u00e9t\u00e9 de consommation, nous semble une belle opportunit\u00e9 pour ouvrir des discussions et des d\u00e9bats, pour d\u00e9coloniser nos imaginaires et se r\u00e9approprier une autre vision du monde.<\/p>\n
Ce livre, en abordant la question de l\u2019agro-\u00e9cologie, pose les bases d\u2019une sortie de l\u2019impasse o\u00f9 nous a conduit l\u2019agriculture productiviste, d\u00e9pendante des \u00e9nergies fossiles d\u00e9clinantes et responsable de la destruction des sols, pour nous emmener vers l\u2019espoir d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 soutenable, autonome, conviviale, juste et d\u00e9sirable.<\/p>\n
*Vincent Liegey, objecteur de croissance, ancien charg\u00e9 de mission D\u00e9bats d\u2019Id\u00e9es \u00e0 l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Budapest de 2011 \u00e0 2014 et co-auteur d\u2019un Projet de D\u00e9croissance (Utopia, 2013) \/ J\u00f3l\u00e9t gazdas\u00e1gi n\u00f6veked\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl \u2013 A Nemn\u00f6veked\u00e9s fel\u00e9 (Eszmelet, 2013).\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>
\n