{"id":480,"date":"2012-11-29T20:56:00","date_gmt":"2012-11-29T20:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/?p=480"},"modified":"2013-01-02T11:12:59","modified_gmt":"2013-01-02T11:12:59","slug":"la-decroissance-arrive-en-hongrie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/?p=480","title":{"rendered":"La D\u00e9croissance arrive en Hongrie"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Vincent Liegey, objecteur de croissance, vit entre la Hongrie et la France depuis une dizaine d’ann\u00e9es. Il est actuellement \u00e0 Budapest. Cet escargot expatri\u00e9 se r\u00e9jouit de voir que le mot \u00ab d\u00e9croissance \u00bb vient tout juste d\u2019\u00eatre traduit dans son pays d\u2019adoption. Pour les polyglottes, cela donne \u00ab nemn\u00f6veked\u00e9s \u00bb. Si comme partout ailleurs, le mot fait d\u00e9bat, l\u2019action semble joyeusement\u00a0embo\u00eeter\u00a0le pas \u00e0 la critique radicale. <\/strong><\/p>\n

La d\u00e9croissance, mouvement de pens\u00e9e n\u00e9 en France au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, s’est depuis internationalis\u00e9e, en particulier dans les pays francophones comme la Belgique, la Suisse, ou le Qu\u00e9bec, et latins, comme l\u2019Italie et l\u2019Espagne. R\u00e9cemment, le d\u00e9bat s’est ouvert dans le monde anglo-saxon avec des mouvements comme Transition Town ou plus centr\u00e9s vers la simplicit\u00e9 volontaire. C’est ce que nous avions pu observer lors de la deuxi\u00e8me conf\u00e9rence internationale sur la d\u00e9croissance \u00e0 Barcelone, en mars 2010. De m\u00eame, dans les pays germaniques et scandinaves, plusieurs groupes locaux ont vu le jour, comme \u00e0 Berne, par exemple. De plus en plus de rencontres sont organis\u00e9es. Je pense notamment \u00e0 celle d\u2019Helsinski, en Finlance, en septembre 2010, avec Serge Latouche. Cette internationalisation de la d\u00e9croissance nous interpelle. En nous confrontant \u00e0 de nouvelles approches et cultures, elle nous permet de nous enrichir. De plus, elle rejoint des initiatives et d\u00e9marches d\u00e9j\u00e0 existantes, proches des id\u00e9es de la d\u00e9croissance sans m\u00eame savoir que cette pens\u00e9e politique existe. On peut assister \u00e0 la m\u00eame chose en Hongrie, o\u00f9 le mot \u00ab d\u00e9croissance \u00bb vient tout juste d’\u00eatre traduit en \u00ab nemn\u00f6veked\u00e9s<\/a> \u00bb (1). Bref, l\u00e0-bas aussi, le d\u00e9bat est ouvert.<\/p>\n

\n

\"\"
\nD\u00e9bat au G\u00f6d\u00f6r \u00e0 Budapest sur la D\u00e9croissance en mars dernier. <\/span>
\n<\/a><\/p>\n<\/div>\n

Serge Latouche ambassadeur<\/strong>
\nLes 23 et 24 mars derniers, la d\u00e9croissance a fait ses premiers pas en Hongrie, avec un soutien financier de l’Ambassade de France en Hongrie et surtout l’enthousiasme de la traductrice, Zsuzsanna Balogh-S\u00e1rk\u00f6zy, du Petit trait\u00e9 de la D\u00e9croissance sereine de Serge Latouche. Serge Latouche \u00e9tait \u00e0 Budapest pour la sortie du livre. Il a particip\u00e9 \u00e0 trois rencontres qui ont connu un gros succ\u00e8s. Tout a commenc\u00e9 avec une pr\u00e9sentation du livre \u00e0 l’Institut Fran\u00e7ais de Budapest devant un amphith\u00e9\u00e2tre comble. Le lendemain, rien de tel que de se rendre dans un temple de l’\u00e9conomie pour mettre en d\u00e9bat la religion de l’\u00e9conomie avec un s\u00e9minaire sur la d\u00e9croissance, \u00e0 la prestigieuse universit\u00e9 Corvinus, anciennement d\u00e9nomm\u00e9e Karl Marx. Enfin, le soir, un dernier d\u00e9bat a eu lieu avec des \u00e9conomistes hongrois dans l’un des hauts lieux convivial, culturel, alternatif et festif que seul Budapest sait nous proposer (G\u00f6d\u00f6r Klub).
\n\u00c0 ma grande surprise, le livre, et donc la d\u00e9croissance, a re\u00e7u un accueil plut\u00f4t chaleureux et enthousiaste de la part de nos amis hongrois. Peu d’oppositions directes, peu de caricatures comme on en voit encore trop souvent en France. Nous avons plut\u00f4t constat\u00e9 une \u00e9coute attentive, mais aussi une certaine d\u00e9ception : o\u00f9 sont les propositions concr\u00e8tes ? En effet, beaucoup de commentaires, dans les salles de conf\u00e9rences ou sur Internet, aboutissaient \u00e0 la m\u00eame conclusion : \u00ab oui la soci\u00e9t\u00e9 de croissance nous am\u00e8ne toujours plus vite droit dans le mur, mais concr\u00e8tement qu’est ce que l’on fait pour \u00e9viter le crash ? \u00bb<\/p>\n

\u00c7a bouge \u00e0 Budapest<\/strong>
\nComme on peut le voir en Europe de l’Ouest, la prise de conscience \u00e0 propos de l’insoutenabilit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 de croissance et de son absurdit\u00e9 s’acc\u00e9l\u00e8re en Hongrie aussi. Je suis retourn\u00e9 vivre \u00e0 Budapest d\u00e9but janvier apr\u00e8s avoir pass\u00e9 ces trois derni\u00e8res ann\u00e9es en France. J’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s agr\u00e9ablement surpris par le dynamisme et le nombre d’alternatives qui se sont mises en place en si peu de temps. Ainsi, outre les ONG comme V\u00e9degylet, qui critiquent de mani\u00e8re radicale l’impasse dans laquelle nous m\u00e8ne cette soci\u00e9t\u00e9 de croissance, j’ai d\u00e9couvert plusieurs projets comme ceux des villes en transition \u00e0 Wekerle, quartier de Budapest, ou encore \u00e0 Kecskem\u00e9t, o\u00f9 des jardins communautaires voient le jour un peu partout.\u00a0 J\u2019ai aussi vu une association qui d\u00e9fend les march\u00e9s de quartier aliment\u00e9s par des producteurs locaux \u00ab Szeretem a piacot \u00bb (\u00ab j’aime le march\u00e9 \u00bb). Il est \u00e0 noter que Budapest accueille tous les ans la plus grande masse critique (Critical Mass<\/a>) au monde, avec pas moins de 80 000 v\u00e9los en avril 2006 (2). De m\u00eame, les derni\u00e8res \u00e9lections ont vu l’\u00e9mergence d’un nouveau parti \u00e9cologiste, L\u00e9het Mas a Politika<\/a> (\u00ab une autre politique est possible \u00bb) (3), qui compte aujourd’hui 15 d\u00e9put\u00e9s (7,5% aux \u00e9lections nationales en 2010), parmi lesquels des d\u00e9croissant-e-s.
\nAutre projet int\u00e9ressant, A Igrici, village du nord-est du pays, r\u00e9gion la plus pauvre, a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 un projet de coop\u00e9rative avec la population Rom. Face \u00e0 un ch\u00f4mage important, ces populations aid\u00e9es par des associations ont d\u00e9cid\u00e9 d’emprunter de l’argent pour acheter des terres et faire pousser des l\u00e9gumes. Ce projet social ne s’est pas fait sans difficult\u00e9s mais rencontre un certain succ\u00e8s.<\/p>\n

Pour le meilleur ou pour le pire ?<\/strong><\/a> (4)
\nAujourd’hui, la Hongrie connait une crise \u00e9conomique et sociale avec \u00e0 la fois des r\u00e9gions enti\u00e8res qui font face \u00e0 des risques de famine, et en parall\u00e8le une mont\u00e9e de l’extr\u00eame droite qui envoie sa milice d\u00e9filer dans les villages et menace les populations Roms.
\nPar ailleurs, la Hongrie interdit l’exploitation d’OGM malgr\u00e9 les pressions de la commission europ\u00e9enne. Elle b\u00e9n\u00e9ficie d’un moratoire revalid\u00e9 par l’Union Europ\u00e9enne qui interdit aux investisseurs \u00e9trangers d’acheter des terres. Le prix du foncier reste donc tr\u00e8s bon march\u00e9 et les cultures sont prot\u00e9g\u00e9es d’un d\u00e9veloppement destructeur pour les liens sociaux mais aussi pour l’environnement. De plus, une strat\u00e9gie \u00e0 long terme et tr\u00e8s ambitieuse de relocalisation a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es par des membres du gouvernement dans le cadre du minist\u00e8re de l’agriculture et du d\u00e9veloppement rural. Ce projet, qui propose la promotion d’une agriculture paysanne de proximit\u00e9, la cr\u00e9ation d’emplois locaux, une transition vers une souverainet\u00e9 alimentaire est actuellement d\u00e9battu en Hongrie. Une consultation citoyenne a \u00e9t\u00e9 mise en place. Par contre les lobbies risquent de s’opposer \u00e0 la mise en place d’un tel projet allant \u00e0 l’encontre de leurs int\u00e9r\u00eats.
\nEnfin, plusieurs rencontres sont pr\u00e9vues avec, par exemple, un colloque sur les circuits courts qui s’organise et qui pourrait \u00eatre l’occasion de vraiment initier des politiques de transition vers une souverainet\u00e9 alimentaire afin d’\u00e9viter le pire. Le temps n’est plus \u00e0 la prise de conscience de l’absurdit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 de croissance, mais \u00e0 la mise en place d’une transition d\u00e9mocratique vers des soci\u00e9t\u00e9s de d\u00e9croissance \u00e0 la fois soutenables et souhaitables. La critique, bien que toujours n\u00e9cessaire, n’est dor\u00e9navant plus suffisante. La Hongrie pourrait ainsi \u00eatre un laboratoire du meilleur avec une transition vers des soci\u00e9t\u00e9s de d\u00e9croissance, avec par exemple l’application du projet propos\u00e9 ou du pire, avec l’exacerbation des tensions inter-ethniques sur fond de crises.<\/p>\n

Vincent Liegey, <\/strong>membre du Parti Pour La D\u00e9croissance<\/p>\n

(1) Le site de la D\u00e9croissance en Hongrie : http:\/\/lmv.hu\/nemnovekedes<\/a>
\n(2) http:\/\/www.hu-lala.org\/?p=14011<\/a>
\n(3) http:\/\/lehetmas.hu\/<\/a>
\n(4) La Hongrie, pour le pire\u2026 et le meilleur : http:\/\/www.hu-lala.org\/?p=15455<\/a><\/p>\n

A \u00e9couter aussi, l’\u00e9mission francophone de Tilos Radio du 13 novembre 2010 avec Vincent Liegey et Judit Morva, r\u00e9dactrice en chef du Monde Diplomatique Hongrie : La D\u00e9croissance et la Hongrie : http:\/\/www.partipourladecroissance.net\/?p=5174<\/a>
\nEt celle du 19 f\u00e9vrier 2011 sur les enjeux de la biodiversit\u00e9 avec Csilla Kiss de V\u00e9degylet : http:\/\/www.partipourladecroissance.net\/?p=5843<\/a><\/p>\n

Source : journal de la joie de vivre de juin 2011 (n\u00b080)<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vincent Liegey, objecteur de croissance, vit entre la Hongrie et la France depuis une dizaine d’ann\u00e9es. Il est actuellement \u00e0 Budapest. Cet escargot expatri\u00e9 se r\u00e9jouit de voir que le mot \u00ab d\u00e9croissance \u00bb vient tout juste d\u2019\u00eatre traduit dans … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[13,29],"class_list":["post-480","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dans-la-presse-et-sur-la-toile","tag-decroissance","tag-hongrie"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=480"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":531,"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/480\/revisions\/531"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.projet-decroissance.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}